| Auteur |
Message |
| < Emilie Simon ~ Emilie Simon english translations (traductions anglais) |
|
 Posté le:
Lun Avr 14, 2008 23:35
|
|
|
Baobab
Localisation: this mess we're in
|
|
Si si j'aime bien.
I think it's useful for English-spoken person.
Tu nous traduits les chansons anglaises d'Émilie en français? |
_________________
Little one
Just a little way
Today all we need is waiting |
|
|
|
|
 |
|
| Posté le:
Mar Avr 15, 2008 00:13
|
|
|
|
|
| little jo a écrit: | | Tu nous traduits les chansons anglaises d'Émilie en français? |
Je peux essayer/I can try.
Mais il y en a beaucoup; laquelle voudriez-vous? Si on donne un titre, moi ou peut-être qqn d'autre pourrait essayer de le traduire en français.
edit: et il faut dire que je ne suis pas bilingue - il y a beaucoup de jeux de mots en français que je ne comprends pas. |
|
|
|
|
|
|
|
| Posté le:
Mar Avr 15, 2008 15:48
|
|
|
|
|
Trouvé sur le web, traduction par qqn d'autre:
Weaving song
I will come to take to you
I will be able to defend you
Beyond the borders
I will press the ground
I will weave songs
At the evening and with raising
A point for each star
Weaving song
I will weave songs
At the evening and with raising
A point for each star
Weaving song
No one does not leave in war
To return solitary
I will know t'attendre
Weaving song
I will weave songs
At the evening and with raising
A point for each star
Weaving song
I will weave songs
At the evening and with raising
A point for each star
Weaving song
So far from your sky
So far from my call
You hear my heart
You hear my enthusiasm
I will weave songs
At the evening and with raising
A point for each star
Weaving song
I will come to take to you
I will be able to defend you
Beyond the borders
I will press the ground
I will weave songs
At the evening and with raising
A point for each star
Weaving song |
|
|
|
|
|
|
|
| Posté le:
Mar Avr 15, 2008 19:23
|
|
|
Localisation: Cergy (ville)
|
|
Ben... l'anglais c'est important, surtout pour une chanteuse qui chante les deux langues!
hmm...english is important, especially for a singer who sings in the two languages!
(ouai je sais, mon anglais est nul) |
_________________
*arbre* |
|
|
|
|
|
|
| Posté le:
Mer Mai 28, 2008 23:50
|
|
|
|
|
sb483 - thank you very much for these translations! I really appreciate the work you have put into this thread. 
I'm English. |
|
|
|
|
|
|
|
